Créer une vidéo du Coran avec traduction française
QuranReels est un outil gratuit, dans le navigateur, qui transforme les versets de votre choix et une récitation en arabe en vidéo MP4 verticale. Choisissez le français sous « الترجمة أسفل الآية » (traduction sous le verset) et une ligne de la traduction du sens de Muhammad Hamidullah s’affiche sous le texte arabe, tandis que la récitation reste en arabe. 10 langues au choix, sans compte et sans filigrane, avec seulement une carte de fin d’une seconde.
Dernière mise à jour :
Comment faire, étape par étape
- Ouvrez le créateur : Touchez le bouton de cette page. Le créateur s’ouvre avec le français déjà choisi sous « الترجمة أسفل الآية » (traduction sous le verset).
- Choisissez les versets : Choisissez la sourate sous « اختر السورة », puis le premier et le dernier verset sous « آية البداية » et « آية النهاية » (jusqu’à 30 versets).
- Choisissez un récitateur et un fond : Choisissez un récitateur sous « اختر القارئ » et un fond, ou importez votre propre photo ou vidéo.
- Créez et téléchargez : Appuyez sur « إنشاء الفيديو » (créer la vidéo), puis sur « تحميل الآن » (télécharger) pour enregistrer le MP4.
L’interface du créateur est en arabe ; les libellés ci-dessus sont ceux que vous verrez à l’écran.
Ce que montre la vidéo
- Le verset en arabe, avec une ligne de traduction du sens en français en dessous.
- La récitation en arabe du récitateur de votre choix. La traduction est un texte affiché, jamais lue à voix haute.
- Une carte de fin d’une seconde qui nomme la traduction. Aucun filigrane pendant la vidéo.
- Pas de musique.
La traduction française utilisée
La ligne en français est la traduction du sens de Muhammad Hamidullah, fournie par la Quran Foundation (Quran.com) ; son nom apparaît sur la carte de fin. Nous n’écrivons ni ne traduisons nous-mêmes aucun verset.
10 langues, une traduction pour chacune
| Langue | Traduction | Lien |
|---|---|---|
| Anglais | Saheeh International | Créer la vidéo |
| Ourdou | Fateh Muhammad Jalandhari | Créer la vidéo |
| Indonésien | Indonesian Ministry of Religious Affairs | Créer la vidéo |
| Turc | Diyanet | Créer la vidéo |
| Français | Muhammad Hamidullah | Créer la vidéo |
| Bengali | Taisirul Quran | Créer la vidéo |
| Malais | Abdullah Muhammad Basmeih | Créer la vidéo |
| Espagnol | Sheikh Isa Garcia | Créer la vidéo |
| Allemand | Bubenheim & Elyas | Créer la vidéo |
| Russe | Elmir Kuliev | Créer la vidéo |
Chaque lien ouvre le créateur avec la langue déjà choisie.
À propos des traductions
Une traduction rend le sens du Coran ; elle n’est pas le Coran lui-même. Quand vous publiez la vidéo, indiquez la sourate et les numéros des versets dans la légende.
Questions fréquentes
Est-ce gratuit ?
Oui. Sans compte, sans paiement, et autant de vidéos que vous voulez.
Quelle traduction française est utilisée ?
La traduction du sens de Muhammad Hamidullah, via la Quran Foundation (Quran.com). Son nom apparaît aussi à la fin de la vidéo.
Y a-t-il un filigrane ?
Non. Rien n’est dessiné sur les versets pendant la vidéo ; une carte de fin QuranReels d’une seconde la conclut.
La récitation passe-t-elle en français ?
Non. Vous entendez la récitation en arabe ; le français s’affiche sur une ligne de texte sous l’arabe.
Puis-je la publier en statut WhatsApp ?
Oui. La vidéo est un MP4 vertical 9:16. Le statut WhatsApp accepte jusqu’à 90 secondes par vidéo : choisissez donc quelques versets.
Sources : Traductions : Quran Foundation (Quran.com). Texte du Coran et récitations : sources du contenu.