🌐 English 🌐 Français 🌐 Türkçe 🌐 Bahasa Melayu 🌐 Deutsch 🌐 Italiano

Reciteurs en vertalingen bij QuranReels

QuranReels biedt 35 recitaties van 32 reciteurs en een regel vertaling in het Nederlands (Sofian S. Siregar) en 10 andere talen; bij 11 recitaties licht elk woord op tijdens de recitatie.

Laatst bijgewerkt:

🎬 Koranvideomaker openen

Alle 35 recitaties

In de volgorde van de lijst met reciteurs in de videomaker. ✨ = elk woord licht op tijdens de recitatie (woordtijden van de Quran Foundation).

Nr.ReciteurWoorden oplichten
1Abdul Basit Abdul Samad✨ Ja
2Abdul Basit Abdul Samad (Murattal)✨ Ja
3Abdur-Rahman As-Sudais✨ Ja
4Maher Al-Muaiqly–
5Mohamed Siddiq Al-Minshawi (Mujawwad)✨ Ja
6Mohamed Siddiq Al-Minshawi (Murattal)✨ Ja
7Mohamed Al-Tablawi✨ Ja
8Muhammad Jibreel–
9Saud Ash-Shuraym✨ Ja
10Mishary Rashid Alafasy✨ Ja
11Mahmoud Khalil Al-Husary✨ Ja
12Ali Al-Hudhaifi–
13Abu Bakr Ash-Shatri✨ Ja
14Mahmoud Ali Al-Banna–
15Yasser Al-Dosari–
16Saad Al-Ghamdi–
17Nasser Al-Qatami–
18Khalid Al-Qahtani–
19Fares Abbad–
20Ali Jaber–
21Ahmad Al-Ajmi–
22Ahmad Nuaina–
23Muhammad Ayyub–
24Muhammad Ayyub (128kbps)–
25Hani Ar-Rifai✨ Ja
26Ibrahim Al-Akhdar–
27Yasser Salamah–
28Salah Al-Budair–
29Salah Bukhatir–
30Abdullah Basfar–
31Abdullah Matroud–
32Abdullah Al-Juhany–
33Muhsin Al-Qasim–
34Ayman Suwayd–
35Khalifa Al-Tunaiji–

Vertalingen: Nederlands en 10 andere talen

De vertaling verschijnt als regel onder het Arabische vers; de recitatie blijft Arabisch. U kunt ook alleen Arabisch kiezen.

TaalVertaling
NederlandsSofian S. Siregar (standaard in de Nederlandse videomaker)
EngelsSaheeh International
UrduFateh Muhammad Jalandhari
IndonesischIndonesian Ministry of Religious Affairs
TurksDiyanet
FransMuhammad Hamidullah
BengaalsTaisirul Quran
MaleisAbdullah Muhammad Basmeih
SpaansSheikh Isa Garcia
DuitsBubenheim & Elyas
RussischElmir Kuliev

Waar recitaties en vertalingen vandaan komen

De recitaties zijn gepubliceerde opnamen van de reciteurs (EveryAyah; waar beschikbaar audio en woordtijden van de Quran Foundation). Vertalingen verschijnen zoals de Quran Foundation (Quran.com) ze publiceert: QuranReels schrijft, wijzigt of herformuleert de Korantekst en de vertaling niet. Meer: bronnen.

Veelgestelde vragen

Bij welke reciteurs lichten de woorden op?

Bij 11 recitaties: Abdul Basit Abdul Samad, Abdul Basit Abdul Samad (Murattal), Abdur-Rahman As-Sudais, Mohamed Siddiq Al-Minshawi (Mujawwad), Mohamed Siddiq Al-Minshawi (Murattal), Mohamed Al-Tablawi, Saud Ash-Shuraym, Mishary Rashid Alafasy, Mahmoud Khalil Al-Husary, Abu Bakr Ash-Shatri en Hani Ar-Rifai.

Kan ik een Koranvideo zonder vertaling maken?

Ja. Kies alleen Arabisch; de video toont het Arabische vers met de recitatie.

Kan ik een nieuwe reciteur voorstellen?

Ja, via de contactpagina. Een reciteur wordt toegevoegd als zijn recitatie in goede kwaliteit beschikbaar is uit een bron die de site mag gebruiken.

Bronnen: Vertalingen Quran Foundation (Quran.com); recitaties EveryAyah en Quran Foundation.