# Récitateurs et traductions sur QuranReels

> QuranReels propose 35 récitations de 32 récitateurs et une ligne de traduction en 10 langues, dont le français (Muhammad Hamidullah) ; 11 récitations surlignent aussi chaque mot au fil de la lecture.

Dernière mise à jour : 12 novembre 2026. Page canonique : https://quranreels.tech/fr/recitateurs-et-traductions

[Ouvrir le créateur de vidéos du Coran](https://quranreels.tech/fr/creer-video-coran)

## Les 35 récitations

Dans l’ordre de la liste du créateur. ✨ = chaque mot est surligné au fil de la récitation (minutage mot par mot de la Quran Foundation).

| N° | Récitateur | Surlignage mot par mot |
|---|---|---|
| 1 | Abdul Basit Abdul Samad | ✨ Oui |
| 2 | Abdul Basit Abdul Samad (Murattal) | ✨ Oui |
| 3 | Abdur-Rahman As-Sudais | ✨ Oui |
| 4 | Maher Al-Muaiqly | – |
| 5 | Mohamed Siddiq Al-Minshawi (Mujawwad) | ✨ Oui |
| 6 | Mohamed Siddiq Al-Minshawi (Murattal) | ✨ Oui |
| 7 | Mohamed Al-Tablawi | ✨ Oui |
| 8 | Muhammad Jibreel | – |
| 9 | Saud Ash-Shuraym | ✨ Oui |
| 10 | Mishary Rashid Alafasy | ✨ Oui |
| 11 | Mahmoud Khalil Al-Husary | ✨ Oui |
| 12 | Ali Al-Hudhaifi | – |
| 13 | Abu Bakr Ash-Shatri | ✨ Oui |
| 14 | Mahmoud Ali Al-Banna | – |
| 15 | Yasser Al-Dosari | – |
| 16 | Saad Al-Ghamdi | – |
| 17 | Nasser Al-Qatami | – |
| 18 | Khalid Al-Qahtani | – |
| 19 | Fares Abbad | – |
| 20 | Ali Jaber | – |
| 21 | Ahmad Al-Ajmi | – |
| 22 | Ahmad Nuaina | – |
| 23 | Muhammad Ayyub | – |
| 24 | Muhammad Ayyub (128kbps) | – |
| 25 | Hani Ar-Rifai | ✨ Oui |
| 26 | Ibrahim Al-Akhdar | – |
| 27 | Yasser Salamah | – |
| 28 | Salah Al-Budair | – |
| 29 | Salah Bukhatir | – |
| 30 | Abdullah Basfar | – |
| 31 | Abdullah Matroud | – |
| 32 | Abdullah Al-Juhany | – |
| 33 | Muhsin Al-Qasim | – |
| 34 | Ayman Suwayd | – |
| 35 | Khalifa Al-Tunaiji | – |

## Traduction en 10 langues

La traduction s’affiche sur une ligne sous le verset en arabe ; la récitation reste en arabe. Vous pouvez aussi choisir l’arabe seul.

| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | Saheeh International |
| Ourdou | Fateh Muhammad Jalandhari |
| Indonésien | Indonesian Ministry of Religious Affairs |
| Turc | Diyanet |
| Français | Muhammad Hamidullah (par défaut sur le créateur en français) |
| Bengali | Taisirul Quran |
| Malais | Abdullah Muhammad Basmeih |
| Espagnol | Sheikh Isa Garcia |
| Allemand | Bubenheim & Elyas |
| Russe | Elmir Kuliev |

## D’où viennent les récitations et les traductions

Les récitations sont les enregistrements publiés de chaque récitateur (EveryAyah, avec l’audio et le minutage de la Quran Foundation quand ils existent). Les traductions s’affichent exactement telles que la Quran Foundation (Quran.com) les publie : QuranReels n’écrit, ne modifie ni ne reformule jamais le texte du Coran ou une traduction. Détails : [sources du contenu](https://quranreels.tech/content-sources).

## Questions fréquentes

### Quels récitateurs surlignent chaque mot ?

11 récitations : Abdul Basit Abdul Samad, Abdul Basit Abdul Samad (Murattal), Abdur-Rahman As-Sudais, Mohamed Siddiq Al-Minshawi (Mujawwad), Mohamed Siddiq Al-Minshawi (Murattal), Mohamed Al-Tablawi, Saud Ash-Shuraym, Mishary Rashid Alafasy, Mahmoud Khalil Al-Husary, Abu Bakr Ash-Shatri et Hani Ar-Rifai.

### Peut-on faire une vidéo du Coran sans traduction ?

Oui. Choisissez l’arabe seul : la vidéo affiche le verset en arabe avec la récitation.

### Peut-on demander un nouveau récitateur ?

Oui, via la page de contact. Un récitateur est ajouté quand sa récitation est disponible en bonne qualité auprès d’une source que le site peut utiliser.

Sources : traductions de la [Quran Foundation](https://quran.foundation) (Quran.com) ; récitations d’EveryAyah et de la Quran Foundation.

[en](https://quranreels.tech/en/reciters-and-translations) · [fr](https://quranreels.tech/fr/recitateurs-et-traductions) · [tr](https://quranreels.tech/tr/kariler-ve-mealler)

---

QuranReels (قرآن ريلز) — quranreels.tech. Index des pages pour les systèmes automatisés : https://quranreels.tech/llms.txt